کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5458

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4سَالِمًا
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، اسحاق بن سلیمان برای ما حدیث کرد، حنظله بن ابی‌سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم سالم می‌گفت: شنیدم ابن عمر می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: مانند حدیث پیشین، با این تفاوت که ایشان واژه «لباس‌هایش» (ثیابه) را به کار بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، صورتِ «لباسش» را در نهی از تکبر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیاب

واژه‌ای عربی به معنای لباس یا جامه‌ها؛ در اینجا واژه‌ای است که در این صورت از روایت به کار رفته است.

تکبر

خودبزرگ‌بینی‌ای که در آن فرد دیگران را خوار می‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایت‌های مرتبط درباره لباس و تکبر را در کنار هم تفسیر می‌کنند: نکوهش لباسی که از روی تکبر پوشیده می‌شود، به این معنا نیست که لباس آراسته یا زیبا به‌خودی‌خود ممنوع است. اصلِ مسئله، نگرش متکبرانه است؛ جزئیات فقهی احکام لباس با توجه به متون گسترده‌تر و دیدگاه‌های مذاهب فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس آراسته بپوشید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
  2. در پوشش و ظاهر، تنها به آنچه می‌پوشید توجه نکنید؛ به نگرشی هم که با آن لباس می‌پوشید توجه داشته باشید.
  3. با مردم، فارغ از لباس یا دارایی‌شان، محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.