کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5459

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از مسلم بن یَنّاق شنیدم که از ابن عمر روایت می‌کرد؛ او مردی را دید که جامه زیرین خود را بر زمین می‌کشید. پس از او پرسید:

«از کدام قبیله‌ای؟» آن مرد نسب خود را بیان کرد و معلوم شد که از قبیله بنی لیث است. ابن عمر او را شناخت و فرمود: «با همین دو گوشم از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: هر کس جامه خود را تنها از روی تکبر بر زمین بکشد، خداوند در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی تکبر لباسش را بر زمین می‌کشد، به‌شدت مورد نکوهش قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

لباسی که پایین‌تنه را می‌پوشاند، مانند پارچه‌ای که دور بدن پیچیده می‌شود یا زیرجامه.

تکبر

خود را برتر از دیگران دانستن و خواستنِ نشان‌دادن این برتری از طریق رفتار یا پوشش.

خداوند به او نگاه نمی‌کند

تعبیری شدید برای بیان نارضایتی و خوارشدن نزد خداوند در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشیدن عمدیِ زیرجامه از روی تکبر به‌شدت نکوهیده است. قصدِ یادشده اهمیت دارد: این روایت صریحاً درباره کسی سخن می‌گوید که این کار را برای نمایش غرور انجام می‌دهد. دانشمندان همچنین جداگانه احکام پوشیدن لباسی را بررسی کرده‌اند که بدون تکبر از قوزک پا پایین‌تر می‌آید؛ این موضوع بحث فقهی دقیق‌تری دارد و نباید بی‌تمایز با این هشدار خاص یکی دانسته شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که تکبر حرام است و لباس نباید وسیله‌ای برای برتری‌جویی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس را به‌خاطر کارایی و پاکیزگی‌اش انتخاب کن، نه برای نشان‌دادن جایگاهت به دیگران.
  2. وقتی ظاهر یا دارایی‌ات جلب توجه می‌کند، نیتت را بررسی کن.
  3. با کسی که از روی تکبر لباس می‌پوشد، خردمندانه و محترمانه صحبت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.