کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 546

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء و اسحاق بن ابراهیم همگی از وکیع برای ما حدیث کردند. ابو کریب گفت: وکیع از مسعر، و او از جامع بن شداد ابوصخره برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم حمران بن ابان می‌گفت:

«من آب وضوی عثمان را آماده می‌کردم و هیچ روزی نبود مگر اینکه مقداری آب بر خود می‌ریخت (وضو می‌گرفت).» عثمان گفت: رسول الله ﷺ هنگام بازگشت ما از این نمازمان با ما سخن گفتند — مسعر گفت: گمانم نماز عصر بود — پس فرمودند: «نمی‌دانم چیزی به شما بگویم یا سکوت کنم.» گفتیم: «ای رسول خدا! اگر خیر است به ما بگویید و اگر غیر از آن است، خدا و رسولش داناترند.» فرمودند: «هیچ مسلمانی نیست که طهارت کند و طهارتی را که الله بر او واجب کرده است کامل گرداند، سپس این پنج نماز را بگزارد، مگر اینکه آن نمازها کفاره گناهانی باشد که در میان آنها مرتکب شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طهارت کامل و نمازهای پنج‌گانه، گناهان میان نمازها را می‌زدایند.

توضیح واژه‌های دشوار
طهارت

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز واجب است.

کامل

طهارت را مطابق آنچه خداوند مقرر کرده، به‌طور کامل انجام دادن.

کفاره

وسیله‌ای برای زدوده شدن گناهان؛ در اینجا منظور گناهان میان نمازهاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انجام دقیق طهارت واجب و نمازهای پنج‌گانه روزانه، سبب آمرزش گناهان میان آن نمازهاست. عالمان کلاسیک معمولاً این را درباره گناهان کوچک می‌دانند؛ برای گناهان بزرگ، توبه و بازگشت صادقانه لازم است. روایت همچنین تأکید می‌کند که طهارت باید مطابق احکام آن به‌طور کامل انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام کامل طهارت آیینی مطابق احکام آن وقت بگذارید.
  2. از نمازهای پنج‌گانه روزانه پاسداری کنید و آنها را فرصتی روزانه برای آمرزش بدانید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و برای گناهان بزرگ صادقانه توبه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.