کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 547

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد، و محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار نیز به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: شُعبه از جامع بن شداد برای ما حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم که حمران بن ابان در این مسجد در دوران حکومت بِشر برای ابوبرده حدیث می‌کرد که عثمان بن عفان گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس وضو را آن‌گونه که خدای تعالی فرمان داده است کامل گرداند، نمازهای واجب کفاره گناهانی خواهد بود که میان آن‌ها رخ داده است.» این حدیث روایت ابن معاذ است و در روایت غُندَر عبارت «در دوران حکومت بشر» و همچنین ذکر «نمازهای واجب» نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل، نمازهای واجب را سبب آمرزش گناهان کوچک میان آن‌ها می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان برای پاکیزگی و آمادگی برای نماز انجام می‌دهد.

نمازهای واجب

پنج نماز روزانه که بر مسلمانان واجب است.

کفاره

آمرزش یا زدوده‌شدن گناهان؛ عالمان معمولاً چنین متونی را درباره گناهان کوچک می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان باید اجزای مقرر وضو را با دقت انجام دهد و نمازهای واجب را به‌جا آورد. بر اساس تفسیر کلاسیک، این آمرزش شامل گناهان کوچک می‌شود؛ گناهان بزرگ به توبه صادقانه و، در صورت لزوم، جبران نیاز دارند. بنابراین حدیث امید به آمرزش می‌دهد، اما مجوزی برای سبک شمردن گناهان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام وضو مطابق روش مقرر، با دقت و حوصله وقت بگذارید.
  2. پنج نماز روزانه را به‌جا آورید و برای خطاهایتان از الله آمرزش بخواهید.
  3. وعده آمرزش را انگیزه‌ای برای توبه بدانید، نه دلیلی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.