کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5460

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبدالملک — یعنی ابن ابی سلیمان — به ما حدیث کرد (ح). و عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، ابویونس به ما حدیث کرد (ح). و ابن ابی خلف به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی بکیر به ما حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن نافِع — به من حدیث کرد؛ همگی از مسلم بن یَنّاق، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ با همین مضمون روایت کرده‌اند. جز اینکه در حدیث ابویونس از مسلم ابوالحسن و در روایت همهٔ آنان آمده است:

«هر کس ازار خود را بر زمین کشد»، و واژهٔ «لباس» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت عبارتِ «کسی که اِزار خود را می‌کشد» را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

جامه‌ای که بر بخش پایین‌تنه پوشیده می‌شود.

می‌کشد

لباس آن‌قدر بلند است که لبه‌اش به زمین می‌رسد یا روی زمین کشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در شمار هشدارها دربارهٔ کشیدن لباس از روی تکبر آورده‌اند. آنان میان این کار و پایین بودن لبهٔ لباس بدون تکبر تفاوت می‌گذارند؛ فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این عبارت مشخصاً از اِزار نام می‌برد، نه از لباس به‌طور کلی.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که لباستان روی زمین کشیده نشود و آن را مرتب نگه دارید.
  2. لباس زیبا بپوشید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
  3. دربارهٔ لباس دیگران شتاب‌زده قضاوت نکنید؛ نیت و شرایط را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.