کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5461

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم، هارون بن عبدالله و ابن ابی‌خلف برایم حدیث کردند و الفاظشان به هم نزدیک بود؛ گفتند: روح بن عباده برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، او گفت: شنیدم محمد بن عباد بن جعفر می‌گفت: به مسلم بن یسار، مولای نافع بن عبدالحارث دستور دادم که از ابن عمر بپرسد — در حالی که من میان آن دو نشسته بودم — آیا درباره کسی که جامه‌اش را از روی تکبر بر زمین می‌کشد، چیزی از پیامبر ﷺ شنیده‌ای؟ گفت: شنیدم که فرمودند: «الله روز قیامت به او نظر (رحمت) نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس از روی تکبر جامهٔ زیرین خود را بر زمین بکشد، خداوند در روز قیامت به او نظر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جامهٔ زیرین

لباسی که بخش پایین بدن را می‌پوشاند، مانند اِزار.

از روی تکبر بر زمین کشیدن

لباس را به‌گونه‌ای پوشیدن که روی زمین کشیده شود، به نشانهٔ خودبزرگ‌بینی.

خداوند به او نظر نمی‌کند

تعبیری شدید از نکوهش و خوارشدن در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار این روایت صریحاً با تکبر پیوند دارد. آنان این مورد را از پوشیدن لباس بلندتر بدون تکبر جدا می‌دانند؛ دربارهٔ آن، روایات دیگری حدود و هشدارهای جداگانه‌ای را مطرح می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت تأکید دارند که تکبر حرام است و نباید لباس را از روی خودنمایی یا خودبزرگ‌بینی پوشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس را از روی فروتنی و برای آسایش انتخاب کنید، نه برای تحت‌تأثیر قرار دادن دیگران.
  2. هنگام پوشیدن لباس‌های جلب‌توجه‌کننده یا لباسی که روی زمین کشیده می‌شود، نیت خود را بررسی کنید.
  3. با مردم باکرامت رفتار کنید و حتی در انتخاب‌های کوچک روزمره از تکبر بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.