کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5462

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمر بن محمد مرا خبر داد، از عبدالله بن واقد، از ابن عمر که گفت: از نزد رسول الله ﷺ عبور می‌کردم در حالی که ازارم (دامن لباس زیرینم) شل و آویزان بود. ایشان فرمودند:

«ای عبدالله، ازار خود را بالا بکش.» من آن را بالا کشیدم، سپس فرمودند: «بیشتر بالا بکش.» من بیشتر بالا کشیدم و پس از آن همواره این اندازه را رعایت می‌کردم. برخی از مردم پرسیدند: «تا کجا؟» ایشان فرمودند: «تا میان ساق پا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابن‌عمر دستور داد ازاری را که بر زمین کشیده می‌شد بالاتر ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

پارچه یا پوششی که پایین‌تنه را می‌پوشاند.

میانهٔ ساق‌ها

بخش میانی پایین پاها؛ پیامبر ﷺ این اندازه را برای بلندی ازار ذکر کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد باید لباسش را بالاتر از قوزک پا بپوشد و از کشیده‌شدن لباس بر زمین بپرهیزد. سفارش پیامبر ﷺ به ابن‌عمر برای بالاتر بردن ازارش نشان می‌دهد که اندازهٔ پسندیده تا میانهٔ ساق‌هاست. مذاهب فقهی همچنین هشدارهای مربوط به پوشیدن لباس از روی تکبر را بررسی می‌کنند؛ نیت و نگرش پوشنده نیز در این موضوع نقش دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که لباس‌تان روی زمین کشیده نشود و آن را با دقت بپوشید.
  2. نصیحت دربارهٔ پوشش و رفتار را مؤدبانه بپذیرید، همان‌طور که ابن‌عمر از رهنمود پیروی کرد.
  3. لباسی انتخاب کنید که فروتنی را نشان دهد و از خودنمایی با ظاهر بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.