کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5463

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از محمد — که همان ابن زیاد است — برای ما حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم ابوهُریره می‌فرمود که مردی را دید که جامهٔ زیرین خود را از روی تکبر بر زمین می‌کشید و پایش را با غرور به زمین می‌کوبید. او امیر بحرین بود و مردم می‌گفتند:

«امیر آمد، امیر آمد!» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا الله به کسی که جامه‌اش را از روی تکبر بر زمین کشد، نظر رحمت نخواهد افکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی تکبر لباسش را بر زمین می‌کشد، خود را در معرض نکوهش الله قرار می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره مردی را دید که لباس پایین‌تنه‌اش را بر زمین می‌کشید و پایش را بر زمین می‌کوبید. حاضران او را حاکم بحرین معرفی کردند؛ در این هنگام ابوهریره سخن پیامبر ﷺ را یادآور شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس پایین‌تنه

لباسی که پایین‌تنه را می‌پوشاند، مانند عبا یا جامه.

از روی تکبر بر زمین کشاندن

لباس را به‌گونه‌ای بر زمین رها کردن که از غرور، جایگاه‌نمایی یا خودبزرگ‌بینی حکایت کند.

الله به او نگاه نمی‌کند

تعبیری شدید برای نکوهش: آن شخص از رحمت و لطف ویژهٔ الله بهره‌مند نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار این روایت متوجه کشاندن لباس بر زمین از روی تکبر است. آنان این قصد را از لباسی که بدون غرور بلندتر است جدا می‌دانند؛ دربارهٔ احکام دقیق بلندی لباس نیز بحث‌های فقهی دیگری وجود دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت در بیان احکام خود بر اهمیت هشدارهای متون دینی و دوری از تکبر تأکید می‌کنند. این صحنه همچنین نشان می‌دهد که قدرت اداری مجوزی برای خودبزرگ‌بینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی انتخاب کن که بدن را به‌درستی بپوشاند، نه لباسی برای نمایش جایگاهت به دیگران.
  2. به حالت و حرکاتت توجه کن: حتی پای‌کوبیدن و واداشتن دیگران به معرفیِ پرطمطراق تو می‌تواند نشانهٔ تکبر باشد.
  3. اگر قدرت یا اعتبار داری، از آن برای فروتنی و خدمتگزاری بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.