کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5465

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الرَّبِيعُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن سلام جُمَحی برای ما حدیث کرد، گفت: ربیع یعنی ابن مسلم برای ما از محمد بن زیاد، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«مردی در حال راه رفتن بود و موهای پرپشت و دو ردای زیبایش او را به خود مغرور کرده بود که ناگهان زمین او را فرو برد؛ پس او تا برپایی ساعت قیامت در زمین فرو می‌رود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به کسی که با خودنمایی در ظاهر و تکبر فخر می‌فروشد، هشدار شدیدی داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
فخر به موی سر و رداهایش

آن مرد از ظاهر و لباس خود خشنود بود و با تکبر راه می‌رفت.

در زمین فرو برده شد

زمین شکافت و او را به‌عنوان مجازات در خود فرو برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار درباره آراستن مو یا پوشیدن لباس زیبا به‌خودی‌خود نیست، بلکه درباره تکبر و خودبرتربینی است. پیامبر ﷺ تکبر را رد کردن حق و خوار شمردن مردم توصیف کرده است؛ بنابراین آراستگی ظاهری تا زمانی که به چنین رفتاری نینجامد، جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس آراسته بپوشید، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانید.
  2. مراقب باشید فخر به ظاهر یا دارایی به تحقیر مردم نینجامد.
  3. با گوش سپردن به دیگران و پذیرفتن حق، فروتنی را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.