کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5472

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

در حدیث ابن مُثَنّی آمده است که گفت: از نضر بن انس شنیدم. محمد بن سهل تمیمی برایم حدیث کرد، ابن ابی مریم به ما خبر داد، محمد بن جعفر مرا خبر داد، ابراهیم بن عقبه مرا خبر داد، از کُرَیب، مولای ابن عباس، از عبدالله بن عباس روایت شده است که رسول الله ﷺ انگشتری از طلا در دست مردی دیدند؛ آن را از دستش بیرون آوردند و دور انداختند و فرمودند:

«یکی از شما عمداً پاره‌آتشى از دوزخ برمی‌دارد و در دست خود می‌گذارد.» پس از آنکه رسول الله ﷺ رفتند، به آن مرد گفته شد: «انگشترت را بردار و از آن بهره ببر.» او گفت: «نه، به خدا سوگند! هرگز آن را برنخواهم داشت، زیرا رسول الله ﷺ آن را دور انداخته‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردی را از پوشیدن انگشتر طلا نهی کرد و به او دستور داد آن را دور بیندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر طلا

انگشتری از جنس طلا که در این روایت مردی آن را به دست کرده بود.

اخگری گداخته از آتش

هشداری شدید که بر جدیتِ پوشیدن طلا برای مردان تأکید می‌کند.

از آن استفاده کن

انگشتر را نگه دار و از ارزش آن بهره ببر؛ برای مثال، آن را بفروش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن طلا برای مردان حرام است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حرمت را دربارهٔ زیورآلات طلای مردان می‌پذیرند؛ پوشیدن طلا برای زنان جایز است. هشدار شدید روایت تأکید می‌کند که فرمان‌برداری از پیامبر ﷺ بر نگه‌داشتن زیور ممنوع اولویت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مرد، انگشتر یا زیورآلات طلا برای پوشیدن انتخاب نکن.
  2. وقتی رهنمود دینیِ معتبری روشن است، از آن پیروی کن؛ حتی اگر لازم باشد از چیزی ارزشمند بگذری.
  3. ممنوعیت زیورآلات را محترمانه و با توجه به هشدار روایت نبوی توضیح بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.