کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5473

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی و محمد بن رُمح به ما حدیث کردند، گفتند: لیث به ما خبر داد؛ (و در سندی دیگر) قتیبۀ به ما حدیث کرد، لیث از نافع، و او از عبدالله روایت کرد که رسول الله ﷺ انگشتری از طلا ساختند و هنگام پوشیدن، نگین آن را در سمت داخلی کف دست قرار می‌دادند، بنابراین مردم نیز چنین انگشترهایی ساختند. سپس ایشان بر منبر نشستند، انگشتر را درآوردند و فرمودند:

«من این انگشتر را می‌پوشیدم و نگین آن را به سمت داخل قرار می‌دادم.» آنگاه آن را انداختند و فرمودند: «به خدا سوگند! هرگز دوباره آن را نخواهم پوشید.» پس مردم نیز انگشترهای خود را دور انداختند. لفظ حدیث از یحیی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را بیرون آورد و صحابه نیز از او پیروی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری دارای نگین یا مُهر که می‌شد از آن برای مُهر کردن اسناد نیز استفاده کرد.

منبر

جایگاه بلندی در مسجد که امام خطبه نماز جمعه را بر آن ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن انگشتر طلا برای مردان جایز نیست. پیامبر ﷺ انگشتر را بیرون آورد و فرمود که دیگر هرگز آن را نخواهد پوشید؛ صحابه نیز از او پیروی کردند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زیورآلات طلا را برای مردان حرام می‌دانند. توصیف انگشتری با نگین در سمت داخلی، چگونگی به‌دست‌کردن آن را بیان می‌کند و حکم منع طلا را به جایگاه نگین وابسته نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان انگشتر طلا نپوشند؛ ماده‌ای مجاز مانند نقره را انتخاب کنند.
  2. از رهنمودهای روشن پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر دیگران عادت دیگری در پیش گرفته باشند.
  3. اگر درباره زیورآلات تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.