کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5479

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از عبدالعزیز بن صُهیب، او از اَنَس و او از پیامبر ﷺ همین حدیث را روایت کرده است، اما در این روایت عبارت «محمد رسول‌الله» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند دیگری از روایت، عبارت «محمد، فرستادهٔ خدا» را ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

اختلاف نسخهٔ روایت

نسخه‌ای که از طریق راویان دیگری نقل شده و ممکن است در بخشی از متن تفاوت داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان سندها و عبارت‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا با دقت مشخص کنند هر راوی چه کلماتی را نقل کرده است. این تفاوت در این نسخه گزارش شده، بی‌آنکه روایت دیگر رد شود؛ هر عبارت باید به سند خودش نسبت داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک متن دینی، با دقت مشخص کنید هر عبارت به کدام منبع تعلق دارد.
  2. پیش از نتیجه‌گیری از تفاوت در عبارت‌ها، نسخه‌های گوناگون روایت را مقایسه کنید.
  3. ارجاع دقیق به منابع را راهی برای پاسداری سنجیده از سنت نبوی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.