کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5483

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا - قَالَ - فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

ترجمه

ابو عمران، محمد بن جعفر بن زیاد برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم — یعنی ابن سعد — ما را خبر داد، از ابن شهاب، از انس بن مالک که او یک روز در دست رسول الله ﷺ انگشتری از نقره دید. گفت: سپس مردم نیز انگشترهایی از نقره ساختند و پوشیدند. آنگاه پیامبر ﷺ انگشتر خود را انداخت و مردم نیز انگشترهایشان را انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه در استفاده از انگشترهای نقره از پیامبر ﷺ پیروی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وَرِق

واژه‌ای عربی به معنای نقره.

انگشتر

زیوری که در انگشت می‌کنند؛ در اینجا منظور انگشتری از نقره است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که صحابه در عادت‌های آشکار پیامبر ﷺ با دقت از ایشان پیروی می‌کردند. روایت نشان می‌دهد که رفتار ایشان بر انتخاب‌های آنان اثر می‌گذاشت، اما به‌تنهایی پیروی از هر عادت شخصی ایشان را واجب نمی‌کند. فقیهان همچنین روایت‌های دیگری دربارهٔ احکام انگشتر برای مردان و زنان و مواد مجاز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی و تشخیص درست از الگوی نیک پیامبر ﷺ پیروی کنید و هر عادت را خودبه‌خود واجب ندانید.
  2. به اثر انتخاب‌های خود بیندیشید؛ دیگران ممکن است از شما الگو بگیرند.
  3. اگر عادتی را کنار می‌گذارید، دلیلش را آرام توضیح دهید تا دیگران تغییر را درک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.