کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5484

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادٌ
  5. 5ابْنَ شِهَابٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برایم حدیث کرد، روح برایمان حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، زیاد به من خبر داد که ابن شهاب به او خبر داده است که انس بن مالک به او اطلاع داده که وی یک روز در دست رسول الله ﷺ انگشتری از نقره دید. سپس مردم شتاب کردند و انگشترهای نقره ساختند و پوشیدند. آنگاه پیامبر ﷺ انگشتر خود را انداخت و مردم نیز انگشترهایشان را انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم از پیامبر ﷺ در به‌دست‌کردن و سپس کنارگذاشتن انگشتر نقره پیروی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نقره

فلزی گران‌بها که انگشتر پیامبر ﷺ از آن ساخته شده بود.

انگشترش را کنار گذاشت

او انگشتر را کنار گذاشت؛ مردم نیز از او پیروی کردند و انگشترهای خود را کنار گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ با رفتار خود بر کردار یارانش اثر می‌گذاشت: آنان انگشتر او را برگزیدند و هنگامی که او دیگر آن را به‌دست نکرد، از او پیروی کردند. این روایت نمونه‌ای عینی از پیروی از رفتار پیامبر ﷺ را بیان می‌کند؛ اما به‌تنهایی ممنوعیت عمومی انگشتر نقره را ثابت نمی‌کند. فقیهان به‌کاربردن انگشتر نقره را برای مردان، با رعایت شرایط شناخته‌شده ـ از جمله نپوشیدن انگشتر طلا ـ جایز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی و تشخیص درست از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید؛ یک رفتارِ گزارش‌شده لزوماً حکمی عمومی نیست.
  2. دربارهٔ تأثیر انتخاب‌هایتان بیندیشید: اطرافیان ممکن است از الگوی شما پیروی کنند.
  3. برای آگاهی از احکام عملی پوشش و زیورآلات، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.