کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5486

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الْمِصْرِيُّ
  3. 3يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتِمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ وَرِقٍ وَكَانَ فَصُّهُ حَبَشِيًّا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب مصری برای ما حدیث کرد، یونس بن یزید به من خبر داد، از ابن شهاب، انس بن مالک برایم حدیث کرد و گفت: «انگشتر رسول خدا ﷺ از نقره بود و نگین آن حبشی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره با نگینی حبشی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری که می‌توان از آن برای ایجاد نقش مُهر استفاده کرد.

حبشی

منسوب به حبشه، نام تاریخی منطقه‌ای در شرق آفریقا.

نگین

بخشِ نصب‌شده در انگشتر؛ روایت به خاستگاه آن اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که پیامبر ﷺ انگشتر نقره به دست می‌کرد و گذاشتن نگین در انگشتر جایز است. انگشتر همچنین برای مُهر کردن به کار می‌رفت. آنان میان مردان و زنان تفاوت می‌گذارند: طبق مذاهب فقهی اهل‌سنت، طلا برای مردان حرام است، اما انگشتر نقره برای مردان جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی را برگزینید که با فروتنی و هدف استفاده از آن‌ها سازگار باشد.
  2. از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه زیوری جایز را واجب بشمارید.
  3. از مُهر یا وسیله‌ای دیگر کاربردی و بدون فخرفروشی استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.