کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5487

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و عبّاد بن موسی به ما حدیث نقل کردند و گفتند: طلحه بن یحیی — که انصاری و سپس زرقی بود — از یونس، او از ابن شهاب، و او از انس بن مالک برایمان روایت کرد که رسول الله ﷺ انگشتری نقره در دست راست خود داشتند که نگینی حبشی در آن بود و ایشان نگین آن را به سمت کف دست خود قرار می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره‌ای داشت که نگین آن رو به کف دستش بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نگین حبشی

نگینی که در روایت به حبشه نسبت داده شده است؛ در اینجا نوع دقیق سنگ ذکر نشده است.

رو به کف دست

نگین انگشتر به سمت بخش داخلی دست قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از روایت‌های مربوط به انگشتر چنین برداشت کرده‌اند که استفادهٔ مردان از انگشتر نقره جایز است و پیامبر ﷺ آن را در دست راست خود می‌کرد. روایت‌های صحیح دیگری نیز استفاده از آن در دست چپ را نقل می‌کنند؛ ازاین‌رو دانشمندان هر دو شیوه را جایز دانسته‌اند. این حدیث از یک رفتار حکایت می‌کند و الزام نمی‌آورد که افراد حتماً چنین انگشتری داشته باشند یا نگین را همیشه رو به کف دست قرار دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی را انتخاب کنید که متواضعانه باشند و با حدود رهنمودهای اسلامی سازگار باشند.
  2. از سنت پیامبر ﷺ با احترام پیروی کنید، بی‌آنکه یک عادت شخصیِ گزارش‌شده را برای همه واجب بدانید.
  3. در پوشش و آراستگی، علاوه بر خودِ وسایل، به حیا و نیت نیک نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.