کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5490

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوکریب هر دو از ابن ادریس برایم حدیث نقل کردند — و این لفظ از ابوکریب است — ابن ادریس برای ما روایت کرد و گفت: شنیدم عاصم بن کلیب از ابوبرده، و او از علی رضی‌الله‌عنه نقل می‌کند که فرمود: پیامبر ﷺ مرا از انداختن انگشتر در این انگشت یا انگشت کناری آن نهی کرد — عاصم نمی‌دانست منظور کدام‌یک از این دو انگشت بوده است — و همچنین مرا از پوشیدن لباس قَسّی و نشستن بر مَیاثِر بازداشت. راوی گوید: قَسّی پارچه‌ای راه‌راه است که از مصر و شام آورده می‌شد و نقش‌هایی داشت؛ و مَیاثِر چیزی بود که زنان برای شوهرانشان بر روی زین می‌انداختند و مانند مخمل ارغوانی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علی را از انگشتر به‌دست‌کردن در یکی از دو انگشت و پوشیدن برخی لباس‌ها و استفاده از زین‌پوش‌ها نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَسّی

پارچه‌ای راه‌راه یا نقش‌دار که از مصر و شام آورده می‌شد؛ در اینجا منظور لباسی است که پوشیدنش نهی شده بود.

مَیاثِر

زین‌پوش‌های تزیین‌شده؛ طبق متن، پارچه‌های مخمل سرخی که زنان برای شوهرانشان تهیه می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان انگشتر را در انگشت اشاره یا انگشت میانی نکنند. انگشت دقیق در این سند مشخص نیست، اما روایت‌های دیگر این نهی را روشن می‌کنند. فقیهان همچنین نهی از پارچهٔ قَسّی و نشستن بر مَیاثر را در ارتباط با ابریشم و تجملات ممنوع بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی جزئیات و استثناها را بر پایهٔ دیگر ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس و زیورهایی را انتخاب کنید که با احکام اسلامی سازگارند و از مواد ممنوع بپرهیزید.
  2. اگر دربارهٔ لباسی یا زینتی تردید دارید، دربارهٔ جنس و کاربرد آن پرس‌وجو کنید.
  3. در توجه به جزئیات گزارش‌های دینی دقت کنید: در روایت آمده است که راوی انگشت دقیق را به یاد نداشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.