کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5492

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از عاصم بن کُلَیب، که گفت: شنیدم ابوبُرده می‌گفت: شنیدم علی بن ابی‌طالب می‌فرمود: پیامبر ﷺ نهی فرمودند — یا مرا نهی فرمودند — سپس همانند آن را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی گزارش می‌کند که پیامبر ﷺ او را از موضوعی که پیش‌تر ذکر شده بود نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نهى (nahā)

واژه‌ای عربی به معنای «نهی کرد»؛ در اینجا منظور نهی پیامبر ﷺ است.

فذكر نحوه (fa-dhakara naḥwahu)

یعنی راوی پس از آن، محتوایی تقریباً همانند روایت پیشین نقل کرد.

برداشت‌های عالمان

عبارت «نهی کرد، یا مرا نهی کرد» نشان می‌دهد که راوی دربارهٔ لفظ دقیق تردید داشته است، نه دربارهٔ اصل روایت. از آنجا که این بخش فقط به نسخه‌ای پیشین ارجاع می‌دهد، توضیح محتوایی باید بر آن روایت‌های موازی تکیه کند، نه بر افزوده‌ای که در اینجا نیامده است. عالمان از چنین گونه‌های روایی برای مقایسهٔ سندها و عبارت‌ها استفاده می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توضیح روایتی کوتاه‌شده، روشن کنید که متن به نسخه‌ای دیگر ارجاع می‌دهد.
  2. پیش از رسیدن به نتیجه‌ای فقهی و دقیق، روایت‌های موازی را مقایسه کنید.
  3. هرگاه راوی دربارهٔ لفظ تردید دارد، این نکته را با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.