کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5509

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله بن وهب ما را خبر داد، از ابن جریج، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله که فرمود: در روز فتح مکه، ابوقحافه را آوردند در حالی که سر و ریش او مانند گل ثغامه سفید بود. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این سفیدی را با چیزی تغییر دهید، اما از رنگ سیاه پرهیز کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ توصیه کردند موهای سفید را رنگ کنند، اما از رنگ سیاه پرهیز کنند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد هنگام فتح مکه رخ داد: ابوقحافهٔ سالخورده را با موهای سر و ریشی بسیار سفید نزد پیامبر ﷺ آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوقحافه

پدر ابوبکر که هنگام فتح مکه سالخورده بود.

ثغامه

گیاهی با بخش‌های سفید؛ این تشبیه بر سفیدی بسیار مو و ریش او تأکید می‌کند.

پرهیز از رنگ سیاه

دستور به استفاده نکردن از رنگ سیاه برای رنگ کردن مو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که رنگ کردن موهای سفید جایز است و می‌تواند نوعی آراستگی باشد، درحالی‌که پیامبر ﷺ رنگ سیاه را صریحاً استثنا کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق رنگ کردن مو با رنگ سیاه بحث کرده‌اند؛ بسیاری از عالمان آن را حرام یا به‌شدت مکروه می‌دانند، هرچند زمینه و قصد نیز می‌تواند در ارزیابی بیشتر دخیل باشد. این حدیث دستور نمی‌دهد که موهای سفید حتماً رنگ شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که موهای سفیدش را رنگ می‌کند، رنگی را انتخاب کند که سیاه نباشد.
  2. آراستگی شخصی می‌تواند با پیروی از رهنمودهای پیامبرانه همراه باشد.
  3. با موهای سفید همچون عیبی که همه باید پنهانش کنند رفتار نکنید؛ در این روایت رنگ کردن واجب نشده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.