کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5510

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه و سلیمان بن یسار، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا یهودیان و مسیحیان موهای خود را رنگ نمی‌کنند، پس با آنان مخالفت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رنگ کردن مو برای متمایز بودن از یهودیان و مسیحیان تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن

رنگ زدن مو.

از آنان متمایز باشید

در این عادت ظاهری، با گروه‌هایی که در این سخن نام برده شده‌اند تفاوت داشته باشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیه را در کنار دیگر روایت‌های مربوط به رنگ کردن مو بررسی می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که مقصود، متمایز بودن در یک عادت ظاهریِ مجاز است، نه فرمانی برای اینکه حتماً موها رنگ شود. حکم شرعی همچنین به رنگ و شرایط بستگی دارد؛ بسیاری از عالمان رنگ کردن مو به رنگ سیاه را جداگانه بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی در این‌باره دیدگاه‌های جزئی‌تری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتارهای ظاهری را انتخاب‌هایی مجاز بدانید و این توصیه را به تکلیف رنگ کردن مو تبدیل نکنید.
  2. در آراستگی شخصی، به رهنمودهای گسترده‌تر اسلامی و رنگی که انتخاب می‌کنید توجه داشته باشید.
  3. سخنان مربوط به جوامع دیگر را با دقت و در چارچوبشان در نظر بگیرید و از آن‌ها برای تحقیر افراد استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.