کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5511

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم برایمان حدیث کرد، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: جبرئیل علیه‌السلام با رسول الله ﷺ وعده گذاشت تا در ساعت مشخصی نزد ایشان بیاید. وقتی آن ساعت فرا رسید، او نیامد. در دست رسول الله ﷺ عصایی بود؛ آن را از دست خود انداختند و فرمودند:

«خداوند و پیامبرانش هرگز وعده خود را خلاف نمی‌کنند.» سپس برگشتند و ناگهان توله سگی را زیر تخت خود دیدند. فرمودند: «ای عایشه! این سگ کی به اینجا آمده است؟» عرض کرد: «به خدا قسم نمی‌دانم.» پس دستور دادند و آن را بیرون کردند. سپس جبرئیل آمد و رسول الله ﷺ به او فرمودند: «با من وعده گذاشتی و من برایت نشستم ولی نیامدی.» گفت: «همان سگی که در خانه‌ات بود مانع من شد، زیرا ما وارد خانه‌ای که در آن سگ یا تصویری باشد، نمی‌شویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وجود سگ یا تصویر در خانه مانع ورود جبرئیل ﷺ شد.

پیشینه و سبب بیان

جبرئیل ﷺ قرار بود در زمانی مشخص نزد پیامبر ﷺ بیاید. وقتی نیامد، پیامبر ﷺ توله‌سگی را زیر تخت خود یافت؛ پس از آنکه سگ را بیرون بردند، جبرئیل توضیح داد که چرا نیامده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام الهی را به پیامبران می‌رساند.

تصویر

شمایلی از موجود زنده؛ دانشمندان دربارهٔ مصداق دقیق و استثناهای آن بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرشتگان رحمت وارد خانه‌ای که در آن سگ یا برخی تصاویر وجود دارد نمی‌شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناهایی برای سگ‌های دارای کاربرد پذیرفته‌شده، مانند نگهبانی، شکار یا گله‌داری، بحث می‌کنند و میان انواع تصاویر و شیوهٔ استفاده از آن‌ها تفاوت می‌گذارند. بنابراین، این روایت به دور نگه‌داشتن سگ‌های غیرضروری و تصاویر ممنوع از فضای زندگی تشویق می‌کند؛ اما مجوزی برای بدرفتاری با حیوانات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضای زندگی خود را از چیزهایی که بر پایهٔ رهنمودهای اسلامی مانع ورود فرشتگان می‌شوند، خالی نگه دارید.
  2. پیش از آنکه کسی را به عمل نکردن به وعده‌اش متهم کنید، آرام بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است.
  3. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و استثناهای پذیرفته‌شده برای سگ‌های دارای کارکرد مفید را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.