کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5512

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، مخزومی به ما خبر داد، وهیب از پدرش حازم با همین سند روایت کرد که جبرئیل به رسول الله ﷺ وعده داد که نزد ایشان بیاید. سپس راوی حدیث را ذکر کرد اما آن را مانند روایت ابن ابی حازم طولانی نساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل به پیامبر ﷺ وعده داده بود که به دیدار او بیاید؛ این روایت، گزارش را به‌اختصار بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را نقل کرده‌اند.

گزارش کوتاه‌تر

نسخه‌ای کوتاه‌تر که جزئیات کمتری در آن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان اشاره می‌کنند که راویان موثق گاهی یک رویداد را با جزئیات بیشتر یا کمتر نقل می‌کنند. این روایت کوتاه تأیید می‌کند که جبرئیل به فرستادهٔ خدا وعدهٔ دیدار داده بود؛ اما حکم جداگانه‌ای نمی‌افزاید. عالمان اعتبار روایت را بر پایهٔ سلسلهٔ راویان و دقت آنان ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم زمینهٔ یک روایت، نسخه‌های کوتاه و مفصل آن را در کنار هم بخوانید.
  2. هنگام نقل گزارش‌های دینی، به راویان و اعتبار منبع توجه کنید.
  3. دقت راویان نخستین را سرمشق قرار دهید و جزئیاتی را که در متن نیامده است نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.