کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5513

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7مَيْمُونَةُ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابن سباق، که عبدالله بن عباس گفت: میمونه به من خبر داد که رسول الله ﷺ یک روز صبح اندوهگین و ساکت بودند. میمونه عرض کرد:

«یا رسول الله! امروز حالتان را تغییر یافته دیدم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «جبرئیل وعده داده بود که دیشب با من دیدار کند، اما نیامد. قسم به الله، او هرگز وعده‌اش را خلاف نمی‌کند.» راوی گفت: رسول الله ﷺ آن روز را در همین حال سپری کردند. سپس به خاطرشان آمد که توله سگی زیر تخت ما پنهان شده است. دستور دادند تا آن را بیرون بردند، آنگاه مشتی آب برداشتند و بر آن مکان پاشیدند. چون شب شد، جبرئیل با ایشان ملاقات کرد. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «تو وعده داده بودی که دیشب با من دیدار کنی.» جبرئیل گفت: «بله، ولی ما وارد خانه‌ای نمی‌شویم که در آن سگ یا تصویری باشد.» پس همان صبح رسول الله ﷺ دستور به کشتن سگان دادند، چنانکه حتی دستور کشتن سگ نگهبان باغ کوچک را نیز صادر کردند، اما سگ نگهبان باغ بزرگ را معاف نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک توله‌سگ پنهان مانع دیدار جبرئیل با پیامبر ﷺ شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

تصویر

تصویر یک موجود زنده؛ شرح‌های کلاسیک درباره دامنه دقیق این ممنوعیت بحث می‌کنند.

آب‌پاشی

کمی خیس کردن با آب؛ پیامبر ﷺ جایی را که توله‌سگ در آن نشسته بود آب‌پاشی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرشتگان رحمت وارد خانه‌ای که در آن سگ یا برخی تصاویر باشد نمی‌شوند. آنان درباره استثناهایی برای سگ‌هایی که برای کارهایی مانند شکار، نگهبانی یا مراقبت از دام و کشتزار لازم‌اند بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی احکام سگ‌ها، تصاویر و پاک‌سازی را به شکل‌های متفاوتی شرح می‌دهند؛ آب‌پاشی محل در این روایت، به‌خودی‌خود به این معنا نیست که هر تماس با سگ موجب نجاست شرعی می‌شود. عالمان فرمان کشتن سگ‌ها را در پیوند با روایات دیگر تفسیر می‌کنند، نه به‌عنوان تشویقی عام برای کشتن سگ‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضای زندگی‌ات را پاکیزه نگه دار و به جاهایی که حیوانات ممکن است در آن پنهان شوند نیز توجه کن.
  2. با حیوانات با مهربانی رفتار کن و سخنان مربوط به کشتن سگ‌ها را همراه با دیگر روایات و تفسیر فقهی آن‌ها بخوان.
  3. درباره احکام سگ‌ها و تصاویر از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواه، زیرا مذاهب فقهی جزئیات را متفاوت بیان می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.