کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5531

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ وَقَدْ سَتَرْتُ نَمَطًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَحَّاهُ فَاتَّخَذْتُ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: وکیع برای ما از سفیان، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ بر من وارد شدند در حالی که پارچه‌ای دارای تصاویر را به عنوان پرده آویخته بودم. ایشان آن را برداشتند و من از آن دو بالش درست کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پارچه‌ای نقش‌دار را برداشت و عایشه از آن بالش‌هایی ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچه

پارچه‌ای تزئینی که عایشه آن را به‌عنوان پوشش آویخته بود.

تصاویر

نقش‌هایی که روی پارچه بود؛ متن مشخص نمی‌کند دقیقاً چه چیزهایی تصویر شده بودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری دربارهٔ تصاویر بررسی کرده‌اند. از جمله میان تصاویری که برای تزئین به دیوار آویخته می‌شوند و تصاویری که روی وسایل مورد استفاده، مانند بالش‌ها، هستند تفاوت می‌گذارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ تصاویر موجودات زنده با شرایطی تفصیلی بحث می‌کنند و در برخی جزئیات اختلاف دارند؛ این روایت به‌تنهایی حکم کاملی دربارهٔ همهٔ انواع تصاویر به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزئین خانه، وسایلی را انتخاب کنید که تصاویر ناسازگار با رهنمودهای اسلامی نداشته باشند.
  2. یک وسیله را فقط بر اساس جنس آن نسنجید؛ شیوهٔ استفاده از آن را نیز در نظر بگیرید.
  3. روایت‌های مرتبط را در کنار هم بخوانید و برای فهم اختلاف در ارزیابی فقهی از دانشمند آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.