کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5532

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4بُكَيْرًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث برای ما حدیث کرد که بُکَیر به او خبر داد که عبدالرحمن بن قاسم به او خبر داد که پدرش از عایشه، همسر پیامبر ﷺ، برایش نقل کرد که او پرده‌ای آویخت که روی آن تصاویری بود. سپس رسول الله ﷺ وارد شدند و آن را پایین کشیدند. عایشه گفت:

«سپس من آن را بریدم و دو بالش از آن درست کردم.» در آن هنگام مردی در مجلس حضور داشت که به او ربیعه بن عطاء، مولای بنی‌زهره می‌گفتند؛ او پرسید: «آیا نشنیدی که ابومحمد ذکر کرد که عایشه گفته است: رسول الله ﷺ بر آن دو تکیه می‌دادند؟» ابن قاسم گفت: «خیر.» آن مرد گفت: «اما من شنیده‌ام.» منظور او قاسم بن محمد بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرده‌ای نقش‌دار را برداشت و عایشه آن را به بالش تبدیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

پارچه‌ای که برای پوشاندن یا تزئین، در فضایی آویزان می‌شود.

تصاویر

نقش‌هایی که روی پرده کشیده یا نصب شده بودند.

تکیه دادن

بدن را به چیزی تکیه دادن یا بر آن استراحت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را همراه با گزارش‌های مربوط به تصاویر و استفاده از پارچه‌ها بررسی می‌کنند. آنان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که با پارچهٔ نقش‌داری که به‌عنوان تزئین دیوار آویزان است، متفاوت از پارچه‌ای رفتار می‌شود که بریده شده و به‌عنوان بالش به کار می‌رود. حکم دقیق، از جمله به ماهیت تصویر و چگونگی استفاده از وسیله بستگی دارد؛ ازاین‌رو میان فقیهان و مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزئین دیوار خانه، وسایلی را انتخاب کنید که تصاویر نامناسب نداشته باشند.
  2. وسیله را با توجه به نوع استفاده از آن نیز ارزیابی کنید: پارچهٔ آویخته با بالش کاربردی یکسان نیست.
  3. در صورت تردید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و اختلاف‌نظرهای فقهی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.