کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5547

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث گفت؛ و (در سندی دیگر) قتیبة برایمان حدیث گفت، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — برایمان حدیث گفت؛ هر دو از سهیل با همین سند روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو مسیر نقل، همان گزارش را از طریق سُهَیل و با همان زنجیره نقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که گزارش را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

سُهَیل

راوی‌ای که بنا بر این متن، مسیرهای یادشده همان گزارش را از طریق او نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای تشخیص مسیرهای نقل یک گزارش و مقایسه آن‌ها، به نام‌ها و عبارت‌های انتقال در اسناد توجه می‌کنند. بیان اینکه هر دو مسیر زنجیره یکسانی دارند، روایت را روشن‌تر می‌کند؛ این متن به‌تنهایی شامل حکم شرعی یا دستور رفتاری جداگانه‌ای نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، نه‌فقط به محتوا، بلکه به راویان آن‌ها نیز توجه کنید.
  2. تفاوت میان مسیرهای نقل را دقیق ثبت کنید تا گزارش‌ها با یکدیگر اشتباه نشوند.
  3. حدیث را همراه با منبع نقل کنید و روشن سازید که متن چه می‌گوید و چه نمی‌گوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.