کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 555

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح به من حدیث نقل کرد، گفت خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی بن عماره، از پدرش، از عبدالله بن زید بن عاصم انصاری — که از صحابه بود — گفت: به او گفته شد:

«برای ما وضویی مانند وضوی رسول الله ﷺ بگیر.» پس ظرف آبی طلبید و از آن بر دو دستش ریخت و سه بار شست. سپس دستش را در ظرف فرو برد و بیرون آورد، مضمضه کرد و استنشاق نمود از یک مشت آب، و این کار را سه بار انجام داد. آنگاه دوباره دستش را فرو برد و بیرون آورد و صورتش را سه بار شست. سپس دستش را فرو برد و بیرون آورد و دو دستش را تا آرنج دو بار دو بار شست. بعد دستش را فرو برد و بیرون آورد و سرش را مسح کرد، با دو دستش از پیشانی به پس سر و بازگشت. سپس دو پایش را تا قوزک‌ها شست. آنگاه فرمود: «وضوی رسول الله ﷺ چنین بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی از اعضای بدن را سه بار و برخی دیگر را دو بار شست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

شستن دهان و آب به بینی کشیدن

آب را در دهان گرفتن، سپس آب را از راه بینی بالا کشیدن و بیرون دمیدن.

قوزک‌ها

مفصل‌های برجسته در دو سوی پا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شستن دست‌ها، دهان، بینی و صورت سه بار، از شیوه‌های نقل‌شدهٔ وضو است و شستن بازوها می‌تواند دو بار انجام شود. پیامبر ﷺ سر خود را با دست‌ها از جلو به عقب و سپس برعکس مسح کرد. مذاهب فقهی در شمار دفعات شستن تنوع را می‌پذیرند: یک بار شستن اعضای واجب کافی است و تکرار تا سه بار سنت است؛ این روایت نشان می‌دهد که کمتر از سه بار نیز نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو ترتیب نقل‌شده را رعایت کنید و مطمئن شوید آب به همهٔ اعضای واجب می‌رسد.
  2. اعضا را بیش از سه بار نشویید؛ سنت شامل تکرار کمتر نیز می‌شود.
  3. وضو را از روایت‌های معتبر بیاموزید و آن را با دقت منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.