کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 557

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن موسی انصاری برایم حدیث کرد، معن برایمان حدیث کرد، مالک بن انس برایمان حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، با همین سند، و گفت:

«پیامبر ﷺ سه بار مضمضه کرد و استنثار نمود.» اما نگفت «از یک مشت آب». و پس از سخنش که فرمود «سپس دو دست را به پیش و پس برد»، این افزوده را آورد: «مسح سر را از جلوی سر آغاز کرد، سپس دو دست را تا پشت گردن برد، آنگاه آن‌ها را بازگرداند تا به همان جایی رسید که شروع کرده بود، سپس پاهایش را شست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دهان و بینی را سه بار شست‌وشو داد و بر سر مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
مضمضه

آب را در دهان گرفتن، با آن دهان را شست‌وشو دادن و سپس بیرون ریختن.

استنشاق

آب را با ملایمت به درون بینی کشیدن.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را توصیفی از وضوی پیامبرانه می‌دانند: دهان و بینی سه بار شست‌وشو داده می‌شوند و هنگام مسح سر، دست‌ها به سوی پشت سر می‌روند و بازمی‌گردند. در روایت ذکر نشده است که دهان و بینی با آبِ یک کف دست شست‌وشو داده شده باشند؛ روایت‌های دیگر از همین گزارش، جزئیات بیشتری می‌آورند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی دقیق و چگونگی انجام این اعمال بحث می‌کنند، اما این شیوهٔ نقل‌شده را بخشی از سنت وضو می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو، با آرامش آب را در دهان بگردان و بینی را شست‌وشو بده و به تکرارِ نقل‌شده توجه کن.
  2. هنگام مسح سر، هر دو دست را چنان‌که در این توصیف آمده به پشت سر ببر و سپس بازگردان.
  3. گام‌های وضو را از روایت‌های معتبر بیاموز و با دقت انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.