کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5568

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوداود به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — یحیی بن ابی‌بُکَیر از شعبه، از عمرو بن مُرّه به ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم حسن بن مسلم از صفیه دختر شیبَه، از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کرد که دختری از انصار ازدواج کرد، سپس بیمار شد و موهایش ریخت. آنان خواستند موهایش را پیوند زنند، پس در این باره از رسول الله ﷺ پرسیدند. ایشان هم زنِ پیوندزننده و هم زنِ پیوندخواه را لعنت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از وصل کردن موی مصنوعی و درخواست آن نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

دختری از انصار بیمار شد و موهایش را از دست داد. خانواده‌اش از پیامبر ﷺ پرسیدند آیا می‌توانند برای او موی مصنوعی وصل کنند؛ ایشان نهی فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
الواصله

زنی که موی مصنوعی را به موی شخص دیگری وصل می‌کند.

المستوصله

زنی که درخواست می‌کند برایش موی مصنوعی وصل کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از لعن یادشده نتیجه گرفته‌اند که وصل کردن موی مصنوعی و درخواست آن ممنوع است. بحث فقیهان دربارهٔ این است که چه چیزی در حکم افزایش طول مو به شمار می‌آید و آیا موادی که شبیه مو نیستند نیز مشمول همین منع می‌شوند؛ محور اصلی روایت، افزودن موی مصنوعی است. در روایت به ریزش مو بر اثر بیماری اشاره شده، اما این موضوع استثنایی کلی از منع به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام خدمات زیبایی بپرسید از چه موادی استفاده می‌شود و از افزودن موی مصنوعی پرهیز کنید.
  2. به کسی که دچار ریزش مو شده به روشی مجاز کمک کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. مسئولیت کسی را که درخواست این کار را می‌کند، در کنار مسئولیت انجام‌دهندهٔ آن جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.