مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5569

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد و گفت: زید بن حباب از ابراهیم بن نافِع برای ما حدیث کرد، حسن بن مسلم بن یَنّاق به من خبر داد، از صفیه دختر شیبَه، از عایشه رضی الله عنها که زنی از انصار دخترش را شوهر داد، سپس دخترش بیمار شد و موهایش ریخت. آن زن نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«شوهرش او را می‌خواهد، آیا موهایش را وصل کنم؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «زنانی که مو وصل می‌کنند لعنت شده‌اند.» و محمد بن حاتم نیز این حدیث را برایم نقل کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی از ابراهیم بن نافِع با همین سند برای ما حدیث کرد و گفت: «زنانی که درخواست وصل کردن مو دارند لعنت شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گذاشتن موی مصنوعی و درخواست از دیگری برای این کار را نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

زنی از انصار از پیامبر ﷺ خواست برای دخترش که پس از بیماری موهایش را از دست داده بود موی مصنوعی بگذارند، زیرا شوهر دختر به این کار تمایل داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

موی مصنوعی

مویی که به موی خود فرد وصل می‌شود تا آن را بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دهد.

لعنت‌شده

هشداری شدید مبنی بر اینکه این کار موجب ناخشنودی خداوند و محروم‌شدن از رحمت او می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گذاشتن موی مصنوعی و درخواست از دیگری برای انجام آن حرام است. روایت دیگری در متن هر دو کار را نام می‌برد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را در ارتباط با بلندکردن مو و فریب‌کاری بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق ممکن است به جنس مو، هدف و شرایط بستگی داشته باشد. در این روایت، بیماری یا خواست شوهر به‌خودی‌خود موجب رفع ممنوعیت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ زینت ظاهری تردید دارید، پیش از تصمیم‌گیری از دانش دینی معتبر راهنمایی بگیرید.
  2. خواستهٔ خشنودکردن کسی را بر یک دستور روشن دینی مقدم نکنید.
  3. با کسی که دچار ریزش مو شده است با مهربانی و حمایت رفتار کنید و راه‌های مجاز کنارآمدن با آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.