مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5570

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، گفت: زید بن حباب از ابراهیم بن نافِع برایمان حدیث کرد، حسن بن مسلم بن یَنّاق به من خبر داد، از صفیه دختر شیبَه، از عایشه رضی الله عنها که زنی از انصار دخترش را شوهر داد، سپس دخترش بیمار شد و موهایش ریخت. آن زن نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«شوهرش او را می‌خواهد، آیا موهایش را وصل کنم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «زنانی که مو وصل می‌کنند لعنت شده‌اند.» و محمد بن حاتم نیز این حدیث را برایم نقل کرد، گفت: عبدالرحمن بن مهدی از ابراهیم بن نافِع با همین سند برایمان حدیث کرد و گفت: «زنانی که درخواست وصل مو دارند نیز لعنت شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ افزودن موی مصنوعی را، حتی در صورت بیماری، منع کرد.

پیشینه و سبب بیان

زنی از انصار از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند برای دخترش که پس از بیماری موهایش را از دست داده بود موی مصنوعی اضافه کند، زیرا شوهر دختر چنین چیزی را می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.

افزودن موی مصنوعی

وصل کردن مو به موی خود برای پرپشت‌تر یا بلندتر نشان دادن آن.

لعنت‌شده

هشداری شدید که نشان می‌دهد این کار حرام است و رحمت خداوند در معرض خطر قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که بلند کردن مو با موی مصنوعی حرام است. آنان این نهی را هم شامل کسی می‌دانند که مو را وصل می‌کند و هم کسی که درخواست آن را می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و جزئیاتی مانند استفاده از مواد دیگر بحث کرده‌اند؛ این موارد شرایط و دیدگاه‌های تفسیری متفاوتی دارند. خواستهٔ همسر، عمل حرام را جایز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ریزش مو بر اثر بیماری، راه‌های درمانی مجاز را جست‌وجو کنید و دربارهٔ حدود دقیق پوشش مو از عالمی آگاه بپرسید.
  2. اجازه ندهید خواستهٔ همسر یا خانواده از یک حد دینی روشن مهم‌تر شود.
  3. پیش از درمان‌های زیبایی، دربارهٔ مواد مورد استفاده و سازگاری آن‌ها با احکام اسلامی پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.