کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 558

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن بِشر عبدی به ما حدیث کرد، بَهز به ما حدیث کرد، وُهیب به ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی به ما حدیث کرد، با همان سند آنان و حدیث را نقل نمود و در آن گفت:

«سپس ایشان دهان‌شویه کرد، آب در بینی کشید و با سه مشت آب بینی را پاک کرد.» و نیز گفت: «سپس سر خود را مسح کرد، دست را از پیشانی به پس سر برد و یک بار این کار را انجام داد.» بَهز گفت: «وُهیب این حدیث را بر من املا کرد.» و وُهیب گفت: «عمرو بن یحیی این حدیث را دو بار بر من املا کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو دهان و بینی را با سه مشت آب شست‌وشو داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشت‌های آب

آبی که با دست برداشته می‌شود؛ در اینجا برای دهان و بینی از سه مشت آب استفاده شد.

پاک‌کردن بینی

آب را به درون بینی کشیدن و سپس آن را بیرون دمیدن.

مسح سر

با دست‌های خیس بر سر کشیدن؛ در این توصیف، حرکت یک‌بار به جلو و سپس به عقب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که شستن دهان و پاک‌کردن بینی از اجزای شیوه نقل‌شده وضو هستند. سه مشت آب نشان می‌دهد که برای هر دو کار از آبِ یک‌بار دست‌برداشته‌شده استفاده می‌شد. حرکت بر سر به‌صورت یک‌بار، از جلو به عقب و سپس بازگشت، توصیف شده است. مذاهب فقهی درباره حکم برخی اجزای وضو اختلاف دارند، اما این روایت را توصیفی از شیوه پیامبر ﷺ می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو برای شستن دقیق دهان و بینی با آب وقت بگذارید.
  2. هنگام شستن، با دست‌های خیس بر سر مسح کنید و حرکت توصیف‌شده به جلو و عقب را انجام دهید.
  3. مراحل وضو را از روایت‌های معتبر بیاموزید و آن‌ها را با آرامش و توجه انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.