کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5578

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن بن عوف خواندم که او معاویه بن ابی‌سفیان را در سالی که حج به جا آورد، در حالی که بر منبر نشسته بود و دسته‌ای مو را که در دست نگهبانش بود گرفت و فرمود:

«ای اهل مدینه! علمای شما کجایند؟ من از رسول الله ﷺ شنیدم که از چنین کاری نهی می‌کردند و می‌فرمودند: ‹بنی‌اسرائیل تنها زمانی هلاک شدند که زنانشان این‌گونه موهای مصنوعی به کار بستند.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از موی افزوده‌شده را برای زینت نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دستهٔ موی افزوده

دسته یا تکه‌ای مو که به موی خود وصل می‌شود تا بلندتر یا پرپشت‌تر به نظر برسد.

منبر

جایگاه بلند خطابه در مسجد.

نگهبان

شخصی که معاویه را همراهی و از او محافظت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را ناظر به افزودن موی اضافی برای بلندتر یا پرپشت‌تر نشان‌دادن موی خود می‌دانند. آنان این کار را با فریب‌کاری و تغییر ظاهر مرتبط می‌دانند. حکم دقیق به جنس مو و شیوهٔ استفاده از آن بستگی دارد؛ زینت‌کردن معمولی مو، بدون افزودن موی متصل، خودبه‌خود مشمول این نهی خاص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زینتی را برگزینید که صادقانه باشد و دیگران را دربارهٔ ظاهرتان به اشتباه نیندازد.
  2. اگر دربارهٔ یک تکه‌موی افزوده تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و دقیقاً توضیح دهید چگونه استفاده می‌شود.
  3. هشدارهای مربوط به ظاهر و عفاف را جدی بگیرید، اما دیگران را شتاب‌زده محکوم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.