کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5579

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد؛ و حرملة بن یحیی به من خبر داد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد؛ و عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد؛ همگی از زهری همانند حدیث مالک روایت کرده‌اند، جز اینکه در حدیث معمر این عبارت آمده است: «همانا بنی‌اسرائیل عذاب شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت وجود تفاوتی در عبارت را از طریق چندین سند تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

زهری

دانشمند و راوی نامدارِ سده‌های نخست، محمد بن مسلم بن شهاب زهری.

بنی‌اسرائیل

نامی برای قوم اسرائیل در سنت دینی.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای بررسی چگونگی نقل یک خبر، سندها و عبارت‌های گوناگون آن را با هم می‌سنجند. اشاره به اینکه در روایت مَعمر عبارتی افزوده آمده است، نشان می‌دهد که بررسی دقیق متن بخشی از دانش حدیث است. فقیهان احکام را با در نظر گرفتن روایت در کنار دیگر دلایل و زمینهٔ آن استنباط می‌کنند؛ این تفاوت متنی به‌تنهایی در اینجا حکم مشخصی دربارهٔ پوشش ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، سندها و عبارت‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. تفاوت‌های متنی را با دقت بازگو کنید و عبارتی را که در منبع نیست به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ مجموعهٔ کامل دلایل استوار کنید، نه بر یک عبارتِ جداگانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.