کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5580

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غُندَر از شُعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سند دیگر) ابن مُثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از عمرو بن مُرّه برای ما حدیث کرد، او از سعید بن مُسَیِّب روایت کرد که فرمود: معاویه به مدینه آمد و برای ما خطبه خواند. سپس دسته‌ای موی مصنوعی بیرون آورد و فرمود:

«گمان نمی‌کردم کسی جز یهودیان چنین کاری انجام دهد. همانا این عمل به گوش رسول الله ﷺ رسید و ایشان آن را «الزُّور» (دروغ و جعل) نامیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه استفاده از موی مصنوعی را فریب‌کاری می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
دستهٔ مو

دسته‌ای از مو که برای زینت به موی خود شخص افزوده می‌شود.

فریب‌کاری

تغییر ظاهر به‌گونه‌ای که دیگری دربارهٔ طبیعی بودن آن گمراه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را به ممنوعیت افزودن مو برای بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دادن موی خود پیوند می‌دهند. این هشدار هم استفاده از قطعات مو و هم نصب آن‌ها را دربرمی‌گیرد، زیرا موجب فریب‌کاری می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را در مباحث مربوط به بلند کردن مو و آرایش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرایشی را انتخاب کنید که دربارهٔ ظاهر طبیعی شما برداشت نادرستی ایجاد نکند.
  2. اگر دربارهٔ استفاده از قطعهٔ مو تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. اگر تغییرات ظاهری برای دیگران اهمیت دارد، دربارهٔ آن‌ها صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.