کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5581

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: معاذ — که پسر هشام است — ما را خبر داد، پدرم از قتاده، او از سعید بن مسیب روایت کرد که معاویه روزی فرمود:

«شما سبک پوشش ناپسندی را ابداع کرده‌اید و همانا پیامبر خدا ﷺ از زور (فریب و تزویر) نهی فرموده است.» راوی گفت: سپس مردی با عصایی آمد که سر آن تکه پارچه‌ای پیچیده شده بود. معاویه فرمود: «آگاه باشید که این همان زور است.» قتاده گفت: منظور پارچه‌هایی است که زنان به وسیله آن موهای خود را پرپشت و حجیم نشان می‌دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه، پُرتر نشان دادن مصنوعی مو با پارچه را فریب‌کاری می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
الزُّور

باطل یا فریب‌کاری؛ چیزی را چنان نشان دادن که با واقعیت تفاوت داشته باشد.

تکه‌های پارچه

پارچه‌ای که به گفتهٔ قتاده برای پُرتر نشان دادن مصنوعی مو به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

قتاده توضیح می‌دهد که معاویه با مثال چوب و تکهٔ پارچه به حجیم‌تر کردن مصنوعی مو اشاره داشت. عالمان این موضوع را به منع موی افزودهٔ فریبنده و آرایشی که تصور نادرستی ایجاد می‌کند مرتبط می‌دانند؛ آنان این موارد را از رسیدگی و آرایشی که شامل افزودنِ ممنوع یا فریب‌کاری نیست، جدا می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرایشی را انتخاب کنید که دربارهٔ ظاهرتان تصور نادرستی ایجاد نکند.
  2. اگر دربارهٔ موی افزوده یا اتصال مو تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. در انتخاب‌های زیبایی، تنها به ظاهر توجه نکنید؛ صداقت و دستورهای دینی را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.