کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5590

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

رفاعة بن هیثم واسطی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی طحّان — از حصین با همین سند برای ما حدیث کرد، اما این عبارت را ذکر نکرد:

«من تنها به عنوان تقسیم‌کننده مبعوث شده‌ام که میان شما (اموال را) تقسیم کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای کوتاه‌شده از گزارشی درباره نقش پیامبر ﷺ ارائه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

همین زنجیره

همان سلسله راویانِ نسخه پیشین.

برداشت‌های عالمان

عالمان در اینجا میان محتوای گزارش و عبارت دقیق آن در نسخه‌های جداگانه تفاوت می‌گذارند: این راوی همسانیِ زنجیره را تأیید می‌کند، اما می‌گوید عبارت‌های مربوط به تقسیم‌کردن در این نسخه نیامده‌اند. بنابراین، آن عبارت را به این نسخه مشخص نسبت نمی‌دهند؛ هرچند این عبارت افزوده در روایت‌های مرتبط آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک حدیث، دقت کنید که کدام عبارت‌ها در نسخه مشخص آن آمده‌اند.
  2. برای درک دقیق‌ترِ زمینه کامل یک سخن، نسخه‌های معتبر و مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.