کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5591

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از اعمش برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوسعید اشجّ برای من حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش از سالم بن ابی‌الجعْد، او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، اما کنیه‌ام را بر خود مگذارید؛ زیرا من ابوالقاسم هستم که میان شما (اموال را) تقسیم می‌کنم.» و در روایت ابوبکر آمده است: «و کنیه‌ام را اختیار نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه دادند افراد به نام ایشان نامیده شوند، اما از به‌کاربردن کنیهٔ ابوالقاسم نهی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

نامی برای خطاب‌کردن که با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود و اغلب بر پایهٔ نام یکی از فرزندان است.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ؛ قاسم نام یکی از پسران ایشان نیز بود.

تقسیم‌کننده

پیامبر ﷺ میان جامعه تقسیم می‌کردند و دانش وحی را نیز به مردم می‌رساندند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان روایت‌های مربوط به این موضوع را در کنار یکدیگر بررسی می‌کنند. بیشتر عالمان نام‌گذاری افراد به نام محمد را جایز می‌دانند، اما دربارهٔ برگزیدن کنیهٔ ابوالقاسم اختلاف نظر دارند. برخی نهی را همیشگی می‌دانند، درحالی‌که برخی دیگر آن را به دوران زندگی پیامبر ﷺ یا به احتمال اشتباه‌گرفتن دو نام هنگامی که هم‌زمان به کار می‌رفتند، مرتبط می‌دانند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نقش ایشان به‌عنوان تقسیم‌کننده بر پایهٔ مأموریت ایشان بود، نه اختیار شخصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی نیکو برگزینید و آداب اسلامی مربوط به نام‌ها و کنیه‌ها را در نظر داشته باشید.
  2. بدون آگاهی از دیدگاه‌های عالمان و شرایطی که احکام به آن مربوط‌اند، از کنیهٔ ابوالقاسم استفاده نکنید.
  3. بپذیرید که تقسیم و رهبری در جامعه باید تابع قواعد عادلانه و مسئولیت‌پذیری باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.