Sahih Muslim، حدیث 5592
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه از اعمش با همین سند روایت کرد و گفت:
«من تنها تقسیمکننده قرار داده شدهام که میان شما (اموال را) تقسیم میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ قسّم بين الناس ما اؤتمن عليه بالعدل.
مؤتمن على توزيع الأمور بين الناس.
سلسلة الأشخاص الذين نقلوا الرواية.
دانشمندان این سخنان را توصیفی از وظیفه پیامبر ﷺ میدانند: او آنچه را به امانتش سپرده شده بود تقسیم میکرد و در این کار بر پایه هدایت الهی عمل میکرد. این عبارت تأکید میکند که رهبری مسئولیتی برای تقسیم عادلانه است، نه مجوزی برای ترجیح دادن دیگران بر اساس میل شخصی. این حدیث بهتنهایی قواعد کامل تقسیم را بیان نمیکند؛ این قواعد بر پایه متون و اصول فقهی مرتبط تعیین میشوند.
- منابع، زمان و توجه را منصفانه تقسیم کن، بهویژه زمانی که دیگران به تصمیم تو اعتماد دارند.
- انظر إلى دور القيادة بوصفه أمانة، واشرح القواعد التي تتبعها عند القسمة.
- وقتی درباره تصمیمی برای تقسیم داوری میکنی، به دستورالعملهای لازمالاجرا توجه کن، نه فقط به نتیجهای که برای خودت دارد.
این روایت بخشی از همان بند درباره تقسیمکردن پیامبر ﷺ است و به درک زمینه این روایت کمک میکند.
Sahih Muslim · #5591 (Sahih)این نسخه روایتی نزدیک از همان بخش موضوعی را بازگو میکند و از مقایسهٔ عبارتها پشتیبانی میکند.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)این روایتِ همجوار، درون همان بخش دربارهٔ تقسیم و رهبری، طریقِ نقلِ دیگری را در بر دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.