کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5593

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، من از قتاده شنیدم، از سالم، از جابر بن عبدالله که مردی از انصار صاحب پسری شد و خواست نام او را محمد بگذارد. پس نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان پرسید. آن حضرت فرمودند:

«انصار کار نیکی کردند؛ به نام من نام‌گذاری کنید، اما به کنیه‌ام کنیه نگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام‌گذاری به نام محمد را تأیید کرد، اما استفاده از کنیهٔ ایشان را منع کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار صاحب پسری شد و می‌خواست نام او را محمد بگذارد. او از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نام‌گذاری فرزندان به نام محمد جایز و پسندیده است. سخن دربارهٔ کنیه به استفاده از کنیهٔ خاص پیامبر ﷺ مربوط می‌شود؛ عالمان در کنار روایات دیگر دربارهٔ گسترهٔ این حکم بحث کرده‌اند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی میان نام و کنیه، و نیز میان پیامبر ﷺ و دیگرانی که کنیهٔ مشابه دارند، تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی نیکو انتخاب کنید و اگر تردید دارید، دربارهٔ معنا و کاربرد آن پرس‌وجو کنید.
  2. هنگام نام‌گذاری میان نام شخصی و کنیه تفاوت بگذارید.
  3. دستورهای پیامبرانه را با دقت پیروی کنید و هرگاه لازم است روایات در کنار هم بررسی شوند، از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.