کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5594

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو از محمد بن جعفر، او از شعبه، او از منصور؛ و محمد بن عمرو بن جبله برایم حدیث کرد، محمد یعنی ابن جعفر برایمان حدیث کرد؛ و ابن مثَنّی برایمان حدیث کرد، ابن ابی‌عدی برایمان حدیث کرد، هر دو از شعبه، او از حصین؛ و بشر بن خالد برایم حدیث کرد، محمد یعنی ابن جعفر به ما خبر داد، شعبه برایمان حدیث کرد، او از سلیمان؛ همگی از سالم بن ابی‌الجعد، او از جابر بن عبدالله، او از پیامبر ﷺ. و اسحاق بن ابراهیم حنظلی و اسحاق بن منصور برایمان حدیث کردند، گفتند: نضر بن شمیل به ما خبر داد، شعبه برایمان حدیث کرد، او از قتاده، منصور، سلیمان و حصین بن عبدالرحمن، آنان گفتند: شنیدیم سالم بن ابی‌الجعد از جابر بن عبدالله، او از پیامبر ﷺ همانند حدیث راویانی که پیش‌تر ذکر کردیم نقل می‌کرد. در حدیث نضر از شعبه آمده است که حصین و سلیمان مطلبی افزوده‌اند. حصین گفت: رسول خدا ﷺ فرمود:

«من تنها به عنوان تقسیم‌کننده مبعوث شده‌ام که میان شما (اموال را) تقسیم کنم.» و سلیمان گفت: «پس من تنها تقسیم‌کننده‌ای هستم که میان شما (اموال را) تقسیم می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آنچه را به او سپرده شده بود، عادلانه میان مردم تقسیم می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقسیم‌کننده

کسی که اموال یا حقوق را میان مردم اختصاص می‌دهد و تقسیم می‌کند.

فرستاده‌شده

کسی که الله او را به‌عنوان پیامبر به‌سوی مردم فرستاده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ بر اساس هدایت الله تقسیم می‌کرد، نه بر پایهٔ خواست شخصی خود. این سخن نشان می‌دهد که رهبری مسئولیتی امانت‌گونه است: هرکس منابع را تقسیم می‌کند، باید عادلانه رفتار کند و حقوق مردم را رعایت کند. این حدیث مجوزی نمی‌دهد که در هر تقسیمی سهم همه دقیقاً یکسان باشد؛ حقوق و شرایط مرتبط همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تقسیم پول، زمان یا وظایف، از پیش معیارهایی روشن و عادلانه تعیین کنید.
  2. هرکس مسئولیتی بر عهده دارد باید منافع و حقوق همهٔ افراد درگیر را با دقت در نظر بگیرد.
  3. تصمیم‌های مربوط به تقسیم را روشن توضیح دهید تا مردم بدانند تخصیص بر چه اساسی انجام شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.