کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5595

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و محمد بن عبدالله بن نمیر، هر دو از سفیان برای ما حدیث نقل کردند. عمرو گفت: سفیان بن عیینه برای ما نقل کرد، ابن المنکدر برای ما نقل کرد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت:

«برای مردی از میان ما پسری متولد شد و او را القاسم نامید. ما گفتیم: تو را ابوالقاسم نمی‌خوانیم و چشمانت را روشن نمی‌کنیم. آن مرد نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ فرمودند: پسرت را عبدالرحمن نام بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پدری توصیه کرد که نام پسرش را عبدالرحمن بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
القاسم

نامی عربی که از جمله به معنای «تقسیم‌کننده» یا «بخشنده» است.

کنیه

شیوه‌ای برای خطاب که اغلب با «ابو» به معنای «پدرِ» یا «امّ» به معنای «مادرِ» آغاز می‌شود.

ابوالقاسم

کنیه‌ای به معنای «پدرِ قاسم»؛ صحابه نمی‌خواستند پدر آن پسر را با این کنیه خطاب کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت نام‌گذاری سنجیده و پیروی از توصیهٔ پیامبر ﷺ را برداشت می‌کنند. در روایت، عبدالرحمن به‌عنوان نامی مناسب پیشنهاد شده است. فقیهان همچنین جداگانه احکام نام‌گذاری و کنیهٔ ابوالقاسم را بررسی کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی مجوزی کلی برای ممنوع کردن هر نام یا شیوهٔ خطاب به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی نیکو برگزینید و اگر تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. توصیهٔ پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و با احترام به آن عمل کنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظر در نام‌ها و شیوه‌های خطاب، آرام گفت‌وگو کنید و بی‌جهت دیگران را نرنجانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.