کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5596

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

ترجمه

و امیه بن بسطام برایم حدیث کرد و گفت: یزید یعنی ابن زریع برایمان حدیث کرد، و علی بن حجر برایم حدیث کرد و گفت: اسماعیل یعنی ابن عُلَیّه برایمان حدیث کرد، هر دو از روح بن قاسم، او از محمد بن منکدر، او از جابر، مانند حدیث ابن عُیَینه روایت کرده‌اند، با این تفاوت که عبارت «و چشمت را روشن نخواهیم کرد» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راوی با دقت ثبت می‌کند که عبارت مشخصی در این روایت نیامده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسله راویان

زنجیره راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

گونه متنی

تفاوت در واژگان میان نسخه‌های یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ثبت دقیق همسانی‌ها و تفاوت‌های میان روایت‌ها را از بخش‌های اساسی نقد متن می‌دانند. اشاره به اینکه این نسخه جمله‌ای مشخص را در بر ندارد، لزوماً به این معنا نیست که آن جمله در نسخه‌های معتبر دیگر نادرست است؛ هر نسخه بر پایه سند و متن خود ارزیابی می‌شود. بنابراین فقیهان برای صدور حکم، مجموعه روایت‌های مرتبط و بافت آن‌ها را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک عبارت، با دقت مشخص کنید کدام واژه‌ها در منبع شما آمده‌اند و کدام نیامده‌اند.
  2. پیش از آنکه تفاوت را تناقض بدانید، نسخه‌های معتبر را با هم مقایسه کنید.
  3. در بیان مطالب دینی، متن روایت را از توضیح خودتان به‌روشنی جدا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.