کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5597

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابن نمیر به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینة از ایّوب، او از محمد بن سیرین برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، اما به کنیهٔ من کنیه نگذارید.» عمرو از ابوهُریره روایت کرده است، ولی عبارت «شنیدم» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نام‌گذاری کودک به نام محمد جایز است، اما کنیهٔ ابوالقاسم را نباید برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

نامی برای خطاب که اغلب با «ابو» به‌معنای پدرِ یا «امّ» به‌معنای مادرِ آغاز می‌شود.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ؛ این حدیث برگزیدن این کنیه را برای دیگران منع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که نام‌گذاری به نام محمد جایز است و کنیهٔ ابوالقاسم را نباید برای شخص دیگری به کار برد. روایت‌های دیگر این باب بررسی می‌کنند که این منع چه نسبتی با به‌کاربردن هم‌زمان نام و کنیه دارد. ازاین‌رو، فقیهان کاربرد دقیق این حکم را با درنظرگرفتن همهٔ متون مرتبط توضیح می‌دهند و مذاهب فقهی این مسئله را با ملاحظات گوناگون بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌گذاری کودک به نام محمد می‌تواند بیانگر محبت و احترام به پیامبر ﷺ باشد.
  2. کنیهٔ ابوالقاسم را برای خود یا دیگری به کار نبرید و کنیهٔ دیگری برگزینید.
  3. روایت‌های مرتبط را در کنار هم بخوانید تا دریابید دانشمندان چگونه رهنمودهای نام‌گذاری را به کار می‌گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.