کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5598

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر، ابوسعید اشجّ و محمد بن مثَنّی عنزی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن نمیر است — گفتند: ابن ادریس از پدرش، از سماک بن حرب، از علقمه بن وائل، از مغیره بن شعبه برای ما حدیث کرد که گفت:

«هنگامی که به نجران رسیدم، مردم آنجا از من پرسیدند: شما در قرآن می‌خوانید: ای خواهر هارون، در حالی که موسی سال‌ها پیش از عیسا به دنیا آمده بود. سپس وقتی خدمت رسول الله ﷺ بازگشتم، از ایشان درباره این موضوع پرسیدم. فرمودند: آنان فرزندان خود را به نام پیامبران و صالحان پیشین نام‌گذاری می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مریم «خواهر هارون» نامیده شد، زیرا مردم نام پیامبران را بر فرزندان خود می‌گذاشتند.

پیشینه و سبب بیان

هنگام ورود مُغیره بن شُعبه به نجران، مسیحیان از او پرسیدند چگونه قرآن مریم را «خواهر هارون» می‌خواند، با اینکه موسی بسیار پیش‌تر می‌زیست. او این پرسش را از پیامبر خدا ﷺ پرسید و ایشان پاسخ دادند که مردم فرزندان خود را به نام پیامبران و صالحانِ پیشین نام‌گذاری می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجران

منطقه‌ای در جنوب عربستان که در آن زمان مسیحیان نیز در آن زندگی می‌کردند.

خواهر هارون

عنوانی برای مریم؛ بر اساس پاسخ، هارون به نامی اشاره دارد که مردم به یاد پیامبری پیشین برمی‌گزیدند.

صالحان

کسانی که بااخلاص ایمان دارند و کار نیک انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این پاسخ را توضیحی دربارهٔ نام‌گذاری می‌دانند: مریم با هارون پیوند داده شد، زیرا مردم نام پیامبران و پیشوایان پرهیزکار گذشته را برمی‌گزیدند. این عبارت ثابت نمی‌کند که او خواهر تنیِ هارونِ پیامبر بوده است. عالمان همچنین از این روایت نشان می‌دهند که می‌شد پرسشی دربارهٔ تعارض ظاهری در متن را با دقت نزد پیامبر ﷺ مطرح کرد و پاسخ گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری، پرسش دربارهٔ بخشی دشوار را با آگاهانِ مورد اعتماد در میان بگذارید.
  2. هنگام روبه‌روشدن با ناسازگاری ظاهری در متن، نخست بررسی کنید که آیا واژه‌هایی مانند «برادر» یا «خواهر» می‌توانند به پیوندی از راه نام، نسب یا جامعه نیز اشاره کنند.
  3. برای فرزندانتان نام‌هایی برگزینید که با پیامبران و کسانی که به خوش‌خویی شناخته می‌شوند پیوند دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.