Sahih Muslim، حدیث 5609
روایتشده توسط Zainab bint Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zainab bint Abi Salama
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از محمد بن عمرو بن عطاء که گفت: دخترم را بَرّه نامیدم. زینب دختر ابی سلمه به من گفت: رسول خدا ﷺ از این نام نهی فرمودهاند. نام من نیز بَرّه بود، اما رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خودتان را تزکیه نکنید؛ خداوند به نیکوکارانِ میان شما داناتر است.» پرسیدند: «پس چه نامی بر او بگذاریم؟» فرمودند: «او را زینب بنامید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نام «بَرّه» میتواند بر پاکدامنی دلالت کند؛ بهتر است نامی بدون خودستایی انتخاب شود.
نامی به معنای پرهیزکار یا درستکار.
پاکی یا پرهیزکاری ویژهای را به خود نسبت دادن.
نامی که پیامبر ﷺ در این روایت بهعنوان جایگزین پیشنهاد کرد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که بهتر است از نامهایی که بر پاکی نفس یا پرهیزکاری استثنایی دلالت دارند، پرهیز شود. این سخن داوری درباره پرهیزکاری کودک نیست، بلکه دعوتی به فروتنی است: الله بهتر میداند چه کسی واقعاً پرهیزکار است. پیامبر ﷺ نام بَرّه را به زینب تغییر داد؛ این نشان میدهد که میتوان نامی مناسب و بیطرفانه برگزید.
- برای کودک نامی زیبا انتخاب کنید که ادعای پرهیزکاری ویژه را بیان نکند.
- درباره خود فروتنانه سخن بگویید و داوری درباره اخلاص افراد را به الله واگذار کنید.
- اگر نامی معنای ناپسندی دارد، آن را با نامی خوب و شایسته جایگزین کنید.
این روایت از همان مجموعه موضوعی، به نامهایی نیز میپردازد که پیامبر ﷺ آنها را تغییر داد.
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)این روایت با رهنمود پیامبر درباره نامهایی که معنایی ناپسند یا ادعایی ناموجه دارند، همخوان است.
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)این روایت زمینه بیشتری درباره شیوه برخورد پیامبر با نامها فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.