کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5610

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو اشعثی، احمد بن حنبل و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — لفظ از احمد است —. اشعثی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، او از اعرج، او از ابوهُریره، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا پست‌ترین نام نزد خداوند، مردی است که خود را مَلِکُ الاَملاک (پادشاهِ پادشاهان) بنامد.» ابن ابی‌شیبه در روایت خود افزود: «هیچ مالکی جز الله عزوجل نیست.» اشعثی گفت: سفیان فرمود این مانند شاهنشاه است. و احمد بن حنبل گفت: از ابوعمر دربارهٔ واژهٔ «اَخنَع» پرسیدم، پس گفت: یعنی پست‌ترین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نامی را که انسان را به پادشاهِ پادشاهان برمی‌کشد، رد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک‌الملوک

پادشاهِ پادشاهان؛ لقبی که فرمانروایی مطلق را به انسان نسبت می‌دهد.

أخنع

پست‌ترین یا خوارترین؛ احمد بن حنبل این توضیح را از ابوعمرو نقل می‌کند.

شاهنشاه

لقبی فارسی به معنای «پادشاهِ پادشاهان».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انسان نباید لقبی برگزیند که بر پادشاهی مطلق دلالت کند، زیرا این مقام تنها از آنِ الله است. افزوده‌ای در یکی از روایت‌ها تأکید می‌کند: پادشاه حقیقی جز الله نیست. تفسیر «أخنع» به معنای «پست‌ترین» نشان می‌دهد که این خودبزرگ‌بینی تا چه اندازه نکوهیده است. چهار مذهب فقهی در اصل کلیِ پرهیز از نام‌هایی که معنایی ویژهٔ الله دارند، هم‌نظرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌ها و لقب‌هایی برگزینید که صفات الهی را به انسان نسبت ندهند.
  2. از لقب‌های مربوط به اقتدار استفاده کنید، بی‌آنکه خود را مطلق یا مصون از نقد نشان دهید.
  3. هنگام نام‌گذاری، معنا و برداشتی را که یک لقب در دیگران ایجاد می‌کند بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.