کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5611

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه خبر داد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آنها سخن رسول الله ﷺ بود که فرمودند:

«خشمگین‌ترین فرد نزد الله در روز قیامت، پست‌ترین شخص و کسی که بیش از همه موجب خشم اوست، مردی است که خود را «ملک الاملاک» (پادشاهِ پادشاهان) می‌نامد، در حالی که هیچ پادشاهی جز الله نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عنوان «شاهنشاه» تنها شایستهٔ خداوند است و به‌کاربردن آن برای انسان‌ها ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک‌الاملاک

عبارتی عربی به معنای «شاهِ شاهان»؛ عنوانی که تمام حاکمیت را به یک انسان نسبت می‌دهد.

خشم خداوند

تعبیری برای نارضایتی و مجازات خداوند در برابر یک عمل.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص نباید خود را «شاهِ شاهان» بنامد و دیگران نیز نباید او را با این عنوان بخوانند. این عنوان حاکمیتی یگانه و فراگیر را به مخلوق نسبت می‌دهد، در حالی که حاکمیت کامل تنها از آنِ خداوند است. این حکم به معنای ممنوعیت عنوان‌های معمول پادشاهی یا مدیریتی نیست، اگر حاکمیت الهی را القا نکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خود عنوانی به کار نبرید که حاکمیت مطلق یا الهی را القا کند.
  2. با دیگران محترمانه سخن بگویید، اما از عنوان‌های اغراق‌آمیزی که قدرت آنان را می‌ستاید بپرهیزید.
  3. پیش از به‌کاربردن نام‌ها و لقب‌ها، معنای آن‌ها را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.