کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5617

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma' bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: ابو اسامه از هشام، او از پدرش و او از اسماء روایت کرد که او در مکه عبدالله بن زبیر را باردار شد. گفت:

«سپس در حالی که نزدیک به زایمان بودم (برای هجرت) خارج شدم و به مدینه رسیدم و در قُبا فرود آمدم و فرزندم را در همان‌جا به دنیا آوردم. آنگاه نزد رسول الله ﷺ رفتم و ایشان کودک را در دامان خود نهادند. سپس طلب خرما کردند و آن را جویدند و آب دهان مبارک خود را در دهان کودک گذاشتند؛ بدین ترتیب نخستین چیزی که وارد شکم او شد، بزاق دهان رسول الله ﷺ بود. سپس با آن خرما کام کودک را مالیدند (تحنیک کردند) و برایش دعا نمودند و او را متبرک ساختند. و او نخستین کودکی بود که در اسلام زاده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای عبدالله تحنیک انجام داد و برای او دعای برکت کرد.

پیشینه و سبب بیان

اسماء بنت ابوبکر در حالی که بارداری‌اش به ماه‌های پایانی رسیده بود، از مکه به مدینه هجرت کرد و در قبا عبدالله بن زبیر را به دنیا آورد. سپس او را نزد پیامبر ﷺ برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

نرم کردن خرما و مالیدن مقدار کمی از آن به کام نوزاد.

قبا

محلی نزدیک مدینه که اسماء پس از هجرت از مکه در آنجا زایمان کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انجام تحنیک با خرما برای نوزاد مستحب است و می‌توان برای کودک دعای برکت کرد. روایت همچنین نشان‌دهندهٔ توجه پیامبر ﷺ به خانواده‌ها و نوزادان است. این روایت عملی مستحب را توصیف می‌کند، نه واجب؛ و اشاره به آب دهان پیامبر ﷺ دلیلی نیست که انتظار داشته باشیم دیگران از همان برکت ویژه برخوردار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تولد کودک، برای برکت و تندرستی او دعا کنید.
  2. اگر تحنیک انجام می‌دهید، می‌توانید از خرمای نرم استفاده کنید و با دقت و رعایت بهداشت این کار را انجام دهید.
  3. به نوزاد و والدینش، به‌ویژه در شرایط دشواری مانند جابه‌جایی، با گرمی و مهربانی یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.