کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5619

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، هشام — یعنی ابن عروه — از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که نوزادان را نزد رسول الله ﷺ می‌آوردند و ایشان برای آنان دعای برکت می‌کردند و تَحْنیک می‌نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوزادان دعا می‌کرد و برای آنان تحنیک انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

نرم کردن خرما و مالیدن آن به کام نوزاد.

دعا برای برکت

از الله برای کودک برکت و خیر خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعا برای برکت نوزاد و انجام تحنیک مستحب است. روایت، سنتی از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و این عمل را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تولد کودک، از الله برای او برکت، حفاظت و تندرستی بخواهید.
  2. هرکس بخواهد تحنیک انجام دهد، می‌تواند آن را مطابق سنت توصیف‌شده و با توجه به ایمنی نوزاد انجام دهد.
  3. به نوزاد با مراقبت و دعا خوشامد بگویید و در این مرحله تازه از والدین حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.